chapter view
sentence 26
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
In Prolog, it is Trdat (Tѵridatъ), who attempts to seize Hripsime.
sákašé lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾwbležì lemma: obleža 'rape'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
me_stò lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
and he wanted to rape her on the spot, where he found her.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sakaše da ju obleži na tova mesto deto ju naide
cc(i-2, obleži-6)
aux(sakaše-3, obleži-6)
mark(da-4, sakaše-3)
obj(ju-5, obleži-6)
root(obleži-6, ROOT)
case(na-7, mesto-9)
det:ext(tova-8, mesto-9)
obl:loc(mesto-9, obleži-6)
mark(deto-10, naide-12)
obj(ju-11, naide-12)
acl(naide-12, mesto-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
In Prolog, it is Trdat (Tѵridatъ), who attempts to seize Hripsime.
sákašé
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→2
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
ʾwbležì
obleži
lemma: obleža 'rape' LOVe search
The meaning is likely specific for Punčo, not mentioned in available dictionaries. CS obležati is translated ʹlie around, surroundʹ (SJS) and ʹleža vъrxu neštoʹ (BAN III 346).
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
me_stò
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→11
naĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: acl→8