chapter view
sentence 48
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
do_ʾide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
dʾa+ lemma: da 'to'
form: conjunction
skríeme lemma: skrija 'hide'
form: 1pl.prs (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
na_právili lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd when our master comes, we will hide the evil we have done to himʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa kogi doide gdinъ našъ da skrieme tova što sme napravili nemu źlo
cc(pa-2, doide-4)
mark(kogi-3, doide-4)
advcl(doide-4, skrieme-8)
nsubj(gdinъ-5, doide-4)
amod:poss(našъ-6, gdinъ-5)
aux:opt(da-7, skrieme-8)
root(skrieme-8, ROOT)
det:ext(tova-9, źlo-14)
mark(što-10, napravili-12)
aux:prf(sme-11, napravili-12)
acl(napravili-12, źlo-14)
obl:iobj(nemu-13, napravili-12)
obj(źlo-14, napravili-12)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
do_ʾide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→7
gd͒ínь
gdinъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
dʾa+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
skríeme
skrieme
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→13
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
smè
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
na_právili
napravili
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 11
dependency: acl→13
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
źlò
źlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11