chapter view
sentence 20
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
nabé_re lemma: nabera 'take'
form: 3sg.prs (pf)
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾedè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
so he cannot go and pluck fruit to eat
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ne može da ide da si nabere voška da ede
cc(ta-2, ide-6)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, ide-6)
fixed:inf(da-5, može-4)
root(ide-6, ROOT)
mark(da-7, nabere-9)
obl:iobj(si-8, nabere-9)
advcl(nabere-9, ide-6)
obj(voška-10, ede-12)
mark(da-11, ede-12)
advcl(ede-12, nabere-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
ĭde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
nabé_re
nabere
lemma: nabera 'take' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
voška
voška
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ʾedè
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8