chapter view
sentence 112
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Prolog: i togo radi smertiju osuženu byvšju, privoditь+ sja duša ego kъ Bogu i opravdaetьsja, glagoljušti, jako ʺně azъ esmь prěstupila zapovědi tvoeja, nъ těloʺ
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwsuždénь lemma: osъdja 'convict'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
because of that he was sentenced to death
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zaradi tova stanu osuždenъ na samrъtъ
cc(ta-2, stanu-5)
case(zaradi-3, tova-4)
obl(tova-4, stanu-5)
root(stanu-5, ROOT)
obl:pred(osuždenъ-6, stanu-5)
case(na-7, samrъtъ-8)
nmod(samrъtъ-8, osuždenъ-6)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Prolog: i togo radi smertiju osuženu byvšju, privoditь+ sja duša ego kъ Bogu i opravdaetьsja, glagoljušti, jako ʺně azъ esmь prěstupila zapovědi tvoeja, nъ těloʺ
zaradi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl→4
stánu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾwsuždénь
osuždenъ
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nmod→5