chapter view
sentence 83
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pobéže lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
srámь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
and he ran away because of the shame, not to stand in front of his eyes
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pobeže ot sramъ da mu ne stoi predъ oči
cc(i-2, pobeže-3)
root(pobeže-3, ROOT)
case(ot-4, sramъ-5)
obl:abl(sramъ-5, pobeže-3)
mark(da-6, stoi-9)
obl:iobj(mu-7, stoi-9)
advmod(ne-8, stoi-9)
advcl(stoi-9, pobeže-3)
case(predъ-10, oči-11)
obl:loc(oči-11, stoi-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pobéže
pobeže
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
srámь
sramъ
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾóč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→8