chapter view
sentence 7
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prewbrь´ne lemma: preobъrna 'turn over'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒tiján͛ska lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vérenь lemma: veren ''
form: m.sg.nom
and as (John) saw him, he decided to turn him to Christian faith, to make him a believer
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato go vide a onъ pomisli da go preobrъne na xrtijanъska vera da bude verenъ
cc(i-2, pomisli-8)
mark(kato-3, vide-5)
obj(go-4, vide-5)
advcl(vide-5, pomisli-8)
cc(a-6, pomisli-8)
nsubj(onъ-7, pomisli-8)
root(pomisli-8, ROOT)
mark(da-9, preobrъne-11)
obj(go-10, preobrъne-11)
advcl(preobrъne-11, pomisli-8)
case(na-12, vera-14)
amod(xrtijanъska-13, vera-14)
obl:lat(vera-14, preobrъne-11)
mark(da-15, verenъ-17)
cop(bude-16, verenъ-17)
advcl(verenъ-17, preobrъne-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→7
ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
prewbrь´ne
preobrъne
lemma: preobъrna 'turn over' search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-, circumlative ob-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
xr͒tiján͛ska
xrtijanъska
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→13
vera
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:lat→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: cop→16
vérenь
verenъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→10