chapter view
sentence 54
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bex+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾwstavílь lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xránišь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.prs (ipf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
móm͛kà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺO bishop, did I not leave you to raise that boy?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o vldko ne bex li te ostavilъ da xranišъ togova momъka
vocative(o-2, vldko-3)
discourse(vldko-3, ostavilъ-8)
advmod(ne-4, bex-5)
aux:pprf(bex-5, ostavilъ-8)
advmod(li-6, ostavilъ-8)
obj(te-7, ostavilъ-8)
root(ostavilъ-8, ROOT)
mark(da-9, xranišъ-10)
advcl(xranišъ-10, ostavilъ-8)
det:ext(togova-11, momъka-12)
obj(momъka-12, xranišъ-10)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: vocative→2
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: discourse→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
bex+
bex
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→7
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 5
dependency: advmod→7
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
ʾwstavílь
ostavilъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
xránišь
xranišъ
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: det:ext→11
móm͛kà
momъka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9