chapter view
sentence 26
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
povédoxa lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwnïja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bezbóžni lemma: bezbožen 'godless'
form: m.pl.nom
múžïe lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
právatь lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (ipf)
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
and then those godless men led him to a mountain to do evil
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pa go toko povedoxa onija bezbožni mužie i u goru da pravatъ zlo
cc(ta-2, povedoxa-6)
fixed(pa-3, ta-2)
obj(go-4, povedoxa-6)
advmod(toko-5, povedoxa-6)
root(povedoxa-6, ROOT)
det:ext(onija-7, mužie-9)
amod(bezbožni-8, mužie-9)
nsubj(mužie-9, povedoxa-6)
amod(i-10, goru-12)
case(u-11, goru-12)
obj:lat(goru-12, povedoxa-6)
mark(da-13, pravatъ-14)
advcl(pravatъ-14, povedoxa-6)
obj(zlo-15, pravatъ-14)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5
tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
povédoxa
povedoxa
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾwnïja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
bezbóžni
bezbožni
lemma: bezbožen 'godless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
múžïe
mužie
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
goru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj:lat→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
právatь
pravatъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→5
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→13