chapter view
sentence 24
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾonja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
momь´kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
družína lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
skupi lemma: skъp 'expensive'
form: f.pl.nom/acc
gózbi lemma: gozba 'feast'
form: f.pl.nom/acc
mlógo_céni lemma: mlogocenen 'precious'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pïe lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
méra lemma: měra 'measure'
form: f.sg.nom
as the boy found a band, he went with them to eat precious meals and drink wine without measure
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi onja momъkъ naide družina ta poide sasъ nixъ da ede skupi gozbi mlogoceni i da pie vino bez mera
mark(kogi-2, naide-5)
det:ext(onja-3, momъkъ-4)
nsubj(momъkъ-4, naide-5)
advcl(naide-5, poide-8)
obj(družina-6, naide-5)
cc(ta-7, poide-8)
root(poide-8, ROOT)
case(sasъ-9, nixъ-10)
obl(nixъ-10, poide-8)
mark(da-11, ede-12)
advcl(ede-12, poide-8)
amod(skupi-13, gozbi-14)
obj(gozbi-14, ede-12)
amod(mlogoceni-15, gozbi-14)
cc(i-16, pie-18)
mark(da-17, pie-18)
conj(pie-18, ede-12)
obj(vino-19, pie-18)
case(bez-20, mera-21)
obl(mera-21, pie-18)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→4
ʾonja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
momь´kь
momъkъ
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
naĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→7
družína
družina
lemma: družina 'band, retinue' search
rechnik.chitanka: družina ʹgrupa xora, koito vremenno imat obšto zanimanieʹ. Cf. also Derksen 2008:122.
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
poide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
edè
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→7
skupi
skupi
lemma: skъp 'expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
gózbi
gozbi
lemma: gozba 'feast' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
mlógo_céni
mlogoceni
lemma: mlogocenen 'precious' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→13
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
pïe
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→11
víno
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→17
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
méra
mera
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: obl→17