chapter view
sentence 48
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomráči lemma: pomrača 'darken'
form: 3sg.prs (pf)
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ʾimálь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
pámetь: lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʺmay your mind darkens, so that you remember:ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da se pomrači umъ tvoi da bi imalъ pametъ
aux:opt(da-2, pomrači-4)
expl(se-3, pomrači-4)
root(pomrači-4, ROOT)
nsubj(umъ-5, pomrači-4)
amod:poss(tvoi-6, umъ-5)
mark(da-7, imalъ-9)
aux:con(bi-8, imalъ-9)
advcl(imalъ-9, pomrači-4)
obj(pametъ-10, imalъ-9)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
pomráči
pomrači
lemma: pomrača 'darken' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→8
ʾimálь
imalъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
pámetь:
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→8