chapter view
sentence 49
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾákw` lemma: ako 'if'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
poslúšašь lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
míe lemma: mie 'we'
form: 1pl.nom
štéme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
gréxa lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.gen
ʾizbavíti lemma: izbavja 'free, let off'
form: infinitive (pf)
ʺO child, if you listen to us, we will free you from that sinʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o čedo ako ni poslušašъ mie šteme tebe o togova grexa izbaviti
discourse(o-2, izbaviti-13)
vocative(čedo-3, izbaviti-13)
mark(ako-4, poslušašъ-6)
obj(ni-5, poslušašъ-6)
advcl(poslušašъ-6, izbaviti-13)
nsubj(mie-7, izbaviti-13)
aux:fut(šteme-8, izbaviti-13)
obj(tebe-9, izbaviti-13)
case(o-10, grexa-12)
det:ext(togova-11, grexa-12)
obl:abl(grexa-12, izbaviti-13)
root(izbaviti-13, ROOT)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→12
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: vocative→12
ʾákw`
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
poslúšašь
poslušašъ
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→12
míe
mie
lemma: mie 'we' search
A dialectal variant of nie.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 6
dependency: nsubj→12
štéme
šteme
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→12
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→12
ʾw+
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: det:ext→11
gréxa
grexa
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl:abl→12
ʾizbavíti
izbaviti
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: root→0