chapter view
sentence 9
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭmaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwnija lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
drьvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ro_žbà lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
kol͛ko_tò lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
drьžatь lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
plódь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
since those trees had so much fruit that they could not hold any longer from all the fruit
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če imaxu onija drъvja rožba kolъkoto veče ne možatъ da drъžatъ ot mlogo plodъ
cc(če-2, imaxu-3)
root(imaxu-3, ROOT)
det:ext(onija-4, drъvja-5)
nsubj(drъvja-5, imaxu-3)
obj(rožba-6, imaxu-3)
mark(kolъkoto-7, drъžatъ-12)
advmod(veče-8, drъžatъ-12)
advmod(ne-9, možatъ-10)
aux(možatъ-10, drъžatъ-12)
fixed:inf(da-11, možatъ-10)
advcl(drъžatъ-12, imaxu-3)
case(ot-13, plodъ-15)
amod(mlogo-14, plodъ-15)
obl:abl(plodъ-15, drъžatъ-12)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ĭmaxu
imaxu
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾwnija
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
drьvja
drъvja
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
ro_žbà
rožba
lemma: rožba 'crops' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
kol͛ko_tò
kolъkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→11
veče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
móžatь
možatъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
drьžatь
drъžatъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→14
plódь
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:abl→11