chapter view
sentence 87
kol͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
takváva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
četíri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
désetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
xočè lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
počekà lemma: počakam 'wait a little'
form: infinitive (pf)
gd͒nь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolъko e takvava rabota do četiri desetъ dni xoče tebe počeka gdnъ našъ
mark(kolъko-2, e-3)
advcl(e-3, počeka-12)
amod(takvava-4, rabota-5)
nsubj(rabota-5, e-3)
case(do-6, dni-9)
nummod(četiri-7, desetъ-8)
nummod(desetъ-8, dni-9)
obl(dni-9, počeka-12)
aux:fut(xoče-10, počeka-12)
obj(tebe-11, počeka-12)
root(počeka-12, ROOT)
nsubj(gdnъ-13, počeka-12)
amod:poss(našъ-14, gdnъ-13)kol͛ko+
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→11
takváva
takvava
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→8
četíri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
désetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→11
xočè
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:fut→11
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obj→11
počekà
počeka
lemma: počakam 'wait a little' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0
gd͒nь
gdnъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
nášь,
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod:poss→12