chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sédnuxu lemma: sedna 'sit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
kelïe lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
po_ʾwdьxnu lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sénkju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
nekolíko lemma: několiko ''
form: indefinite
drь´vja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
and they sat down close to the cell to rest a little in the shade under some trees
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sednuxu blizu pri kelie malъko da si poodъxnu na senkju podъ nekoliko drъvja
cc(i-2, sednuxu-3)
root(sednuxu-3, ROOT)
advmod(blizu-4, sednuxu-3)
case(pri-5, kelie-6)
obl:lat(kelie-6, sednuxu-3)
advmod(malъko-7, poodъxnu-10)
mark(da-8, poodъxnu-10)
expl(si-9, poodъxnu-10)
advcl(poodъxnu-10, sednuxu-3)
case(na-11, senkju-12)
obl:loc(senkju-12, poodъxnu-10)
case(podъ-13, drъvja-15)
amod(nekoliko-14, drъvja-15)
obl:loc(drъvja-15, poodъxnu-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sédnuxu
sednuxu
lemma: sedna 'sit' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kelïe
kelie
lemma: kilija 'cell' search
CS kelija (< gr. kellion). Punčo uses the CS spelling.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: expl→9
po_ʾwdьxnu
poodъxnu
lemma: pootdъxna 'have a little rest' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sénkju
senkju
lemma: sěnka 'shadow' search
Written often as senkja by Punčo.
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:loc→9
pódь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→14
nekolíko
nekoliko
tag: Pi
form: indefinite
element 13
dependency: amod→14
drь´vja
drъvja
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl:loc→9