chapter view
sentence 51
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
frьlíxu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
propast lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnïę lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
And they threw them down the chasm to those three women
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa gi frъlixu dole u propast na onię tri ženi
cc(pa-2, frъlixu-4)
obj(gi-3, frъlixu-4)
root(frъlixu-4, ROOT)
advmod(dole-5, frъlixu-4)
case(u-6, propast-7)
obl:lat(propast-7, frъlixu-4)
case(na-8, ženi-11)
det:ext(onię-9, ženi-11)
nummod(tri-10, ženi-11)
obl:iobj(ženi-11, frъlixu-4)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
frьlíxu
frъlixu
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
dóle
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
propast
propast
lemma: propast 'abyss' search
inflection: i-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→10
ʾwnïę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→10
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
ženi
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl:iobj→3