chapter view
sentence 20
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
nósu lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
tìja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
pti_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾedutь lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
namésto lemma: naměsto 'instead'
form: preposition
xlebь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd those birds bring that fruit for them to eat instead of breadʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta nosu tija ptici taja voška da edutъ namesto xlebъ
cc(ta-2, nosu-3)
root(nosu-3, ROOT)
det:ext(tija-4, ptici-5)
nsubj(ptici-5, nosu-3)
det:ext(taja-6, voška-7)
obj(voška-7, nosu-3)
mark(da-8, edutъ-9)
advcl(edutъ-9, nosu-3)
case(namesto-10, xlebъ-11)
obl(xlebъ-11, edutъ-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nósu
nosu
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tìja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
pti_ci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
vóška
voška
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ʾedutь
edutъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
namésto
namesto
lemma: naměsto 'instead' search
prefixes: additive na-
tag: S
form: preposition
element 9
dependency: case→10
xlebь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8