chapter view
sentence 129
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
svrь´šite lemma: svъrša ''
form: 2pl.prs (pf)
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
litu_r͛gíju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doneséšь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
prè_čt͒ixь lemma: prečist 'most pure'
form: m.pl.gen/loc.pron
táĭnь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tovь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prì_čéstime lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1pl.prs (pf)
ʺFather, go soon to the monastery when you finish the holy liturgy and bring ... of Christ so we take communionʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oče po skoro idi u monastirъ kogi svrъšite stuju liturъgiju da donesešъ prečtixъ tainъ xrtovъ da se pričestime
vocative(oče-2, idi-5)
advmod(po-3, skoro-4)
advmod(skoro-4, idi-5)
root(idi-5, ROOT)
case(u-6, monastirъ-7)
obl:lat(monastirъ-7, idi-5)
mark(kogi-8, svrъšite-9)
advcl(svrъšite-9, idi-5)
amod(stuju-10, liturъgiju-11)
obj(liturъgiju-11, svrъšite-9)
mark(da-12, donesešъ-13)
advcl(donesešъ-13, idi-5)
amod(prečtixъ-14, tainъ-15)
obj(tainъ-15, donesešъ-13)
amod:poss(xrtovъ-16, tainъ-15)
mark(da-17, pričestime-19)
expl(se-18, pričestime-19)
advcl(pričestime-19, donesešъ-13)ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
monastírь
monastirъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
svrь´šite
svrъšite
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod→10
litu_r͛gíju
liturъgiju
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
doneséšь
donesešъ
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→4
prè_čt͒ixь
prečtixъ
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: amod→14
táĭnь
tainъ
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→12
xr͒tovь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod:poss→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→18
prì_čéstime
pričestime
lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)' search
CS pričęstiti
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→12