chapter view
sentence 109
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
stárice lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
žívótni lemma: životen 'of life, animal'
form: m.sg.nom.pron
ʺO old woman, where does your bread come from?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o starice a ot kude vamъ ide xlebъ životni
discourse(o-2, ide-8)
vocative(starice-3, ide-8)
cc(a-4, ide-8)
case(ot-5, kude-6)
advmod(kude-6, ide-8)
obl:iobj(vamъ-7, ide-8)
root(ide-8, ROOT)
nsubj(xlebъ-9, ide-8)
amod(životni-10, xlebъ-9)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→7
stárice
starice
lemma: starica 'old woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kudè
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: advmod→7
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
žívótni
životni
lemma: životen 'of life, animal' search
Also used for životno ʹanimalʹ (CS životьnoe).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -tъ, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8