chapter view
sentence 95
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
призовáхь lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.aor (pf)
҆едного lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ве_рнаго lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ро́да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
мо҆его lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺAnd then I called one loyal person from my lineʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posle prizovaxъ ednogo vernago člveka ot roda moego
cc(i-2, prizovaxъ-4)
advmod(posle-3, prizovaxъ-4)
root(prizovaxъ-4, ROOT)
amod(ednogo-5, člveka-7)
amod(vernago-6, člveka-7)
obj(člveka-7, prizovaxъ-4)
case(ot-8, roda-9)
obl:abl(roda-9, prizovaxъ-4)
amod:poss(moego-10, roda-9)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
после
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
призовáхь
prizovaxъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
҆едного
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→6
ве_рнаго
vernago
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
чл҃века
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→3
ѿ
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ро́да
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→3
мо҆его
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8