chapter view
sentence 10
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjašь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.imp (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
púti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
fánešь lemma: fana 'catch'
form: 2sg.prs (pf)
mísalь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
źlà lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
žénskì lemma: ženski 'female'
form: f.pl.nom/acc
póxotni lemma: poxoten 'lustful'
form: f.pl.nom/acc
could be also: poxotni misal 'lustful thought'
And do not eat many times today so you do not have an evil thought about female lust
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne jašъ mlogo puti dneska da ne fanešъ misalъ źla za ženski poxotni
cc(i-2, jašъ-4)
advmod(ne-3, jašъ-4)
root(jašъ-4, ROOT)
amod(mlogo-5, puti-6)
obl(puti-6, jašъ-4)
advmod(dneska-7, jašъ-4)
mark(da-8, fanešъ-10)
advmod(ne-9, fanešъ-10)
advcl(fanešъ-10, jašъ-4)
obj(misalъ-11, fanešъ-10)
amod(źla-12, misalъ-11)
case(za-13, poxotni-15)
amod(ženski-14, poxotni-15)
nmod(poxotni-15, misalъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ʾjašь
jašъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
púti
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→3
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→3
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
fánešь
fanešъ
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
mísalь
misalъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→9
źlà
źla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
žénskì
ženski
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
póxotni
poxotni
lemma: poxoten 'lustful' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: nmod→10
could be also: poxotni misal 'lustful thought'