chapter view
sentence 58
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dv͂da lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
And when the abbot heard this word from David
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prifa_nu lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mi͒trь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
he accepted him into the monastery
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kakvo ču igumenъ taja duma ot dvda a onъ go prifanu u mitrъ
cc(i-2, ču-4)
mark(kakvo-3, ču-4)
advcl(ču-4, prifanu-13)
nsubj(igumenъ-5, ču-4)
det:ext(taja-6, duma-7)
obj(duma-7, ču-4)
case(ot-8, dvda-9)
obl(dvda-9, ču-4)
cc(a-10, prifanu-13)
nsubj(onъ-11, prifanu-13)
obj(go-12, prifanu-13)
root(prifanu-13, ROOT)
case(u-14, mitrъ-15)
obl:loc(mitrъ-15, prifanu-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→12
ʾigumenь
igumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dv͂da
dvda
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
ʾwnь+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 10
dependency: nsubj→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
prifa_nu
prifanu
lemma: prifana 'hold closely' search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
mi͒trь
mitrъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:loc→12