chapter view
sentence 29
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugw_tvimь lemma: ugotvja 'prepare'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gózbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
kakvó_to lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾw´nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾwbíče lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺand may I prepare them for a meal for your father, as he likes itʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da gi ugotvimъ na gozbu ocu tvoemu kakvoto onъ običe
cc(i-2, ugotvimъ-5)
aux:opt(da-3, ugotvimъ-5)
obj(gi-4, ugotvimъ-5)
root(ugotvimъ-5, ROOT)
case(na-6, gozbu-7)
obl(gozbu-7, ugotvimъ-5)
obl:iobj(ocu-8, ugotvimъ-5)
amod:poss(tvoemu-9, ocu-8)
mark(kakvoto-10, običe-12)
nsubj(onъ-11, običe-12)
advcl(običe-12, ugotvimъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
ugw_tvimь
ugotvimъ
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gózbu
gozbu
lemma: gozba 'feast' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4
ʾóc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
kakvó_to
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
ʾw´nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
ʾwbíče
običe
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→4