chapter view
sentence 161
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sastárišь lemma: zastareja 'become old'
form: 2sg.prs (pf)
ʺand when you become oldʺ
to_gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razlóžišь lemma: razloža 'disassemble'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ʾjádь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
šíju lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺthen may you put off and away the anger from your neckʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi se sastarišъ togiva da razložišъ i da ostavišъ jadъ ot šiju tvoju
cc(i-2, razložišъ-8)
mark(kogi-3, sastarišъ-5)
expl(se-4, sastarišъ-5)
advcl(sastarišъ-5, razložišъ-8)
advmod(togiva-6, razložišъ-8)
aux:opt(da-7, razložišъ-8)
root(razložišъ-8, ROOT)
cc(i-9, ostavišъ-11)
aux:opt(da-10, ostavišъ-11)
conj(ostavišъ-11, razložišъ-8)
obj(jadъ-12, razložišъ-8)
case(ot-13, šiju-14)
obl:abl(šiju-14, razložišъ-8)
amod:poss(tvoju-15, šiju-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
sastárišь
sastarišъ
lemma: zastareja 'become old' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→7
to_gíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
razlóžišь
razložišъ
lemma: razloža 'disassemble' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
wstávišь
ostavišъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→7
ʾjádь
jadъ
lemma: jad 'anger' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
šíju
šiju
lemma: šija 'neck' LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:abl→7
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13