chapter view
sentence 126
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾjadox lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došélь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
tí, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʺthen I ate it before you had (ʺnotʺ) comeʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta jadox ot sve dogde ne beše došelъ ti
cc(ta-2, jadox-3)
root(jadox-3, ROOT)
case(ot-4, sve-5)
obl:abl(sve-5, jadox-3)
mark(dogde-6, došelъ-9)
advmod(ne-7, beše-8)
aux:pprf(beše-8, došelъ-9)
advcl(došelъ-9, jadox-3)
nsubj(ti-10, došelъ-9)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾjadox
jadox
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
došélь
došelъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 8
dependency: advcl→2
tí,
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8