chapter view
sentence 28
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
донеси́+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
два lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.nom/acc
A neuter plural?
ко́злища lemma: kozlište 'goat kid'
form: n.pl.nom/acc
млáди lemma: mlad 'young'
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добрѝ lemma: dobъr 'good'
form: pl
ʺand bring me from there two young and good goat kidsʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i donesi mi ot tamo dva kozlišta mladi i dobri
cc(i-2, donesi-3)
root(donesi-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, donesi-3)
case(ot-5, tamo-6)
advmod(tamo-6, donesi-3)
nummod(dva-7, kozlišta-8)
obj(kozlišta-8, donesi-3)
amod(mladi-9, kozlišta-8)
cc(i-10, dobri-11)
conj(dobri-11, mladi-9)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
донеси́+
donesi
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ми
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
ѿ
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
тáмо
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
два
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Anpnn
form: text numeral or n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nummod→7
A neuter plural?
ко́злища
kozlišta
lemma: kozlište 'goat kid' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -lę, augmentative -ište
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→2
млáди
mladi
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: amod→7
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
добрѝ
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 10
dependency: conj→8