chapter view
sentence 99
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
źverïe lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
skóti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve_ki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
and all the beasts by kind, and all cattle by kind, and every vermin by kind
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svékaę lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom.pron
ptíca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
perь_nata lemma: pernat 'feathery'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
vlezoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nwjù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
múžesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
and each feathery bird by kind, they entered the ark to Noah by pairs, a male and a female
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapovedalь lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
b̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
as God had commanded Noah
total elements: 38
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svi źverie po rodu i svi skoti po rodu i sveki gadъ po rodu i svekaę ptica perъnata po rodu vlezoxu pri noju u kovčegъ po dve po dve mužesko i ženъsko kakvoto beše zapovedalъ bъ noju
cc(i-2, vlezoxu-23)
amod(svi-3, źverie-4)
nsubj(źverie-4, vlezoxu-23)
case(po-5, rodu-6)
nmod(rodu-6, źverie-4)
cc(i-7, skoti-9)
amod(svi-8, skoti-9)
conj(skoti-9, źverie-4)
case(po-10, rodu-11)
nmod(rodu-11, skoti-9)
cc(i-12, gadъ-14)
amod(sveki-13, gadъ-14)
conj(gadъ-14, skoti-9)
case(po-15, rodu-16)
nmod(rodu-16, gadъ-14)
cc(i-17, ptica-19)
amod(svekaę-18, ptica-19)
conj(ptica-19, gadъ-14)
amod(perъnata-20, ptica-19)
case(po-21, rodu-22)
nmod(rodu-22, ptica-19)
root(vlezoxu-23, ROOT)
case(pri-24, noju-25)
obl(noju-25, vlezoxu-23)
case(u-26, kovčegъ-27)
obl(kovčegъ-27, vlezoxu-23)
case(po-28, dve-29)
obl(dve-29, vlezoxu-23)
case(po-30, dve-31)
fixed(dve-31, dve-29)
appos(mužesko-32, dve-29)
cc(i-33, ženъsko-34)
conj(ženъsko-34, mužesko-32)
mark(kakvoto-35, zapovedalъ-37)
aux:pprf(beše-36, zapovedalъ-37)
advcl(zapovedalъ-37, vlezoxu-23)
nsubj(bъ-38, zapovedalъ-37)
obl:iobj(noju-39, zapovedalъ-37)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→22
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
źverïe
źverie
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→22
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ródu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
svì+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
skóti
skoti
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ródu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
sve_ki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
gádь
gadъ
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ródu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 15
dependency: nmod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
svékaę
svekaę
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→18
ptíca
ptica
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→13
perь_nata
perъnata
lemma: pernat 'feathery' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: amod→18
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 20
dependency: case→21
ródu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 21
dependency: nmod→18
vlezoxu
vlezoxu
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 22
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
nwjù
noju
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 24
dependency: obl→22
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 25
dependency: case→26
kovčegь
kovčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl→22
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 27
dependency: case→28
dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 28
dependency: obl→22
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 29
dependency: case→30
dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 30
dependency: fixed→28
múžesko
mužesko
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 31
dependency: appos→28
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: cc→33
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 33
dependency: conj→31
kakvoto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 34
dependency: mark→36
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 35
dependency: aux:pprf→36
zapovedalь
zapovedalъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 36
dependency: advcl→22
b̃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 37
dependency: nsubj→36
noju
noju
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 38
dependency: obl:iobj→36