chapter view
sentence 92
I lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
še͒+ lemma: šest 'six'
form: text numeral
stotnuju lemma: stotinen 'hundredth'
form: f.sg.acc.pron
godínu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
životь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
nóevь lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
gódinu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
and it was the 600th year of Noahʹs life, in the 12th month, at the end of the year
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše u še stotnuju godinu u životъ noevъ vъ dva na deseti mcъ na krai godinu
cc(i-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
case(u-4, godinu-7)
nummod(še-5, stotnuju-6)
nummod(stotnuju-6, godinu-7)
obl(godinu-7, beše-3)
case(u-8, životъ-9)
nmod(životъ-9, godinu-7)
amod:poss(noevъ-10, životъ-9)
case(vъ-11, mcъ-15)
nummod(dva-12, mcъ-15)
case(na-13, deseti-14)
nummod(deseti-14, dva-12)
obl(mcъ-15, beše-3)
case(na-16, krai-17)
obl(krai-17, beše-3)
nmod(godinu-18, krai-17)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→6
še͒+
še
lemma: šest 'six' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
stotnuju
stotnuju
lemma: stotinen 'hundredth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: nummod→6
godínu
godinu
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
životь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→6
nóevь
noevъ
lemma: Noev 'Noahʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→14
dva+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 11
dependency: nummod→14
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
deseti
deseti
lemma: deseti 'tenth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nummod→11
mc͒ь
mcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
krai
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→2
gódinu
godinu
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: nmod→16