chapter view
sentence 83
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potrébimь lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
vostánïe lemma: vostanie 'anything on Earth'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
na_pravilь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺand I will destroy every lifeform, which I have created from the earthʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
skw´ta lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.gen
ʺfrom man to cattleʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i štemъ da potrebimъ sveko vostanie što go smъ napravilъ ot zemlju ot člveka do skota
cc(i-2, potrebimъ-5)
aux:fut(štemъ-3, potrebimъ-5)
fixed:inf(da-4, štemъ-3)
root(potrebimъ-5, ROOT)
amod(sveko-6, vostanie-7)
obj(vostanie-7, potrebimъ-5)
mark(što-8, napravilъ-11)
obj(go-9, napravilъ-11)
aux:prf(smъ-10, napravilъ-11)
acl(napravilъ-11, vostanie-7)
case(ot-12, zemlju-13)
obl:abl(zemlju-13, potrebimъ-5)
case(ot-14, člveka-15)
obl:abl(člveka-15, potrebimъ-5)
case(do-16, skota-17)
obl(skota-17, potrebimъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
štemь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
potrébimь
potrebimъ
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
sveko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
vostánïe
vostanie
lemma: vostanie 'anything on Earth' LOVe search
Punčo seems to use the word as in Eastern CS redactions. Miklosich has vъstanije ʹresurrectio, insurrectioʹ, while modern BG has only the second meaning (vъstanie ʹbuntʹ). See vъstati for the verb.
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→10
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
na_pravilь
napravilъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: acl→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:abl→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl:abl→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
skw´ta
skota
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: obl→4