chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nwè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prigótvišь lemma: prigotvja 'prepare'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svéku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
róžbu lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʺand you, Noah, may you prepare food from each fruitʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ti noe da si prigotvišъ ot sveku rožbu za jadene
cc(i-2, prigotvišъ-7)
nsubj(ti-3, prigotvišъ-7)
vocative(noe-4, prigotvišъ-7)
aux:opt(da-5, prigotvišъ-7)
expl(si-6, prigotvišъ-7)
root(prigotvišъ-7, ROOT)
case(ot-8, rožbu-10)
amod(sveku-9, rožbu-10)
obl:abl(rožbu-10, prigotvišъ-7)
case(za-11, jadene-12)
obl(jadene-12, prigotvišъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
nwè
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→6
prigótvišь
prigotvišъ
lemma: prigotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svéku
sveku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
róžbu
rožbu
lemma: rožba 'crops' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:abl→6
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾjádene
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→6