chapter view
sentence 55
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
napravišь lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
kov͛čego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
laktì lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
dlьgotà lemma: dъlgota 'length'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lákti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
širotà lemma: širota 'latitude'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
visotà lemma: visota 'height'
form: f.sg.nom
ʺand make the ark 300 elbows long, 50 elbows broad and 30 elbows highʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sabére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
az lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
na_mislílь lemma: namislja 'conceive a plan'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺso that it takes everything, what I intendʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da napravišъ kovъčego tri sta lakti dlъgota i pet desetъ lakti širota i tri deset lakti visota da sabere sve što smъ az namislilъ
cc(i-2, napravišъ-4)
aux:opt(da-3, napravišъ-4)
root(napravišъ-4, ROOT)
obj(kovъčego-5, napravišъ-4)
nummod(tri-6, sta-7)
nummod(sta-7, lakti-8)
nmod(lakti-8, dlъgota-9)
nmod(dlъgota-9, kovъčego-5)
cc(i-10, širota-14)
nummod(pet-11, desetъ-12)
nummod(desetъ-12, lakti-13)
nmod(lakti-13, širota-14)
conj(širota-14, dlъgota-9)
cc(i-15, visota-19)
nummod(tri-16, deset-17)
nummod(deset-17, lakti-18)
nmod(lakti-18, visota-19)
conj(visota-19, širota-14)
mark(da-20, sabere-21)
advcl(sabere-21, napravišъ-4)
obj(sve-22, sabere-21)
mark(što-23, namislilъ-26)
aux:prf(smъ-24, namislilъ-26)
nsubj(az-25, namislilъ-26)
acl(namislilъ-26, sve-22)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
napravišь
napravišъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
kov͛čego
kovъčego
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 4
dependency: obj→3
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
sta
sta
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: nummod→7
laktì
lakti
lemma: lakъt 'elbow' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nmod→8
dlьgotà
dlъgota
lemma: dъlgota 'length' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nmod→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
pet+
pet
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→11
desétь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→12
lákti
lakti
lemma: lakъt 'elbow' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod→13
širotà
širota
lemma: širota 'latitude' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→8
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→18
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 15
dependency: nummod→16
deset
deset
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 16
dependency: nummod→17
lakti
lakti
lemma: lakъt 'elbow' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nmod→18
visotà
visota
lemma: visota 'height' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vysota
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→20
sabére
sabere
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→3
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 22
dependency: mark→25
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 23
dependency: aux:prf→25
az
az
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 24
dependency: nsubj→25
na_mislílь
namislilъ
lemma: namislja 'conceive a plan' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 25
dependency: acl→21