chapter view
sentence 54
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zasmólišь lemma: zasmolja ''
form: 2sg.prs (pf)
kov͛čego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
gléџь lemma: gleč 'glaze'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
The letter in the original resembles Glagolitic ⰶ (živete).
nutra lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
ʺand cover the ark with glaze from inside and outsideʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da zasmolišъ kovъčego sasъ gleџъ i ot nutra i ot nadvorъ
cc(i-2, zasmolišъ-4)
aux:opt(da-3, zasmolišъ-4)
root(zasmolišъ-4, ROOT)
obj(kovъčego-5, zasmolišъ-4)
case(sasъ-6, gleџъ-7)
obl(gleџъ-7, zasmolišъ-4)
cc(i-8, nutra-10)
case(ot-9, nutra-10)
advmod(nutra-10, zasmolišъ-4)
cc(i-11, nadvorъ-13)
case(ot-12, nadvorъ-13)
conj(nadvorъ-13, nutra-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
zasmólišь
zasmolišъ
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
kov͛čego
kovъčego
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 4
dependency: obj→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gléџь
gleџъ
lemma: gleč 'glaze' search
BAN I 248: gleč ʹglazura na glinen sădʹ < skr. gleđa < dt. Glätte. Punčo uses the form gleџь (~ gledž) which was expected (because of verb gledžosam), but still considered unattested in the dictionary.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
The letter in the original resembles Glagolitic ⰶ (živete).
nutra
nutra
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R or Nnsgn
form: adverb or n.sg.gen
element 9
dependency: advmod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nádvorь
nadvorъ
lemma: nadvor 'outside' search
prefixes: superlative nadъ-
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: conj→9