chapter view
sentence 52
sotvorï lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
Gen 6:14 CS - sotvori oubo sebě kovčegъ ot drevъ negnijuštixъ četverougolnyxъ
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gnïe lemma: gnija 'rot'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺmake an ark from wood, which does not rotʺ
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kedrovo lemma: kedrov 'of cedar'
form: n.sg.nom/acc
ʺCedarʺ is not mentioned in Elisabethan Bible, nor in LXX.
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
četvérouglьno lemma: četverougъlen 'quadrangular'
form: n.sg.nom/acc
ʺeither from cedar or from square timber (?)ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sotvori ◄ kovъčegъ ot drъvo štoto ne gnie ili ot kedrovo drъvo ili ot četverouglъno
root(sotvori-2, ROOT)
punct(◄-3, sotvori-2)
obj(kovъčegъ-4, sotvori-2)
case(ot-5, drъvo-6)
nmod:abl(drъvo-6, kovъčegъ-4)
mark(štoto-7, gnie-9)
advmod(ne-8, gnie-9)
acl(gnie-9, drъvo-6)
cc(ili-10, drъvo-13)
case(ot-11, drъvo-13)
amod(kedrovo-12, drъvo-13)
appos(drъvo-13, drъvo-6)
cc(ili-14, četverouglъno-16)
case(ot-15, četverouglъno-16)
conj(četverouglъno-16, drъvo-13)sotvorï
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Gen 6:14 CS - sotvori oubo sebě kovčegъ ot drevъ negnijuštixъ četverougolnyxъ
◄
◄
tag: X
form: residual
element 2
dependency: punct→1
kov͛čegь
kovъčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
drьvo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nmod:abl→3
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
gnïe
gnie
lemma: gnija 'rot' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→5
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
kedrovo
kedrovo
lemma: kedrov 'of cedar' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
ʺCedarʺ is not mentioned in Elisabethan Bible, nor in LXX.
drьvo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→5
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
četvérouglьno
četverouglъno
lemma: četverougъlen 'quadrangular' search
Miklosich: četveroǫglьnъ ʹtetragōnos, quadrangularisʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12