chapter view
sentence 30
ʾázь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
potrebíti lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: infinitive (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sotvo_ríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺI will destroy the human, whom I have created from the earthʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobítakь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gadi lemma: gad 'vermin'
form: f.pl.nom/acc
dívi lemma: div 'wonder'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nb͒nia lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʺand (with him) the cattle, and wild vermin, and heavenly birdsʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ xoštu potrebiti člveka štoto go sotvorixъ ot zemlju i dobitakъ i gadi divi i ptici nbnia
nsubj(azъ-2, potrebiti-4)
aux:fut(xoštu-3, potrebiti-4)
root(potrebiti-4, ROOT)
obj(člveka-5, potrebiti-4)
mark(štoto-6, sotvorixъ-8)
obj(go-7, sotvorixъ-8)
acl(sotvorixъ-8, člveka-5)
case(ot-9, zemlju-10)
obl:abl(zemlju-10, sotvorixъ-8)
cc(i-11, dobitakъ-12)
conj(dobitakъ-12, člveka-5)
cc(i-13, divi-15)
conj(gadi-14, dobitakъ-12)
amod(divi-15, divi-15)
cc(i-16, ptici-17)
conj(ptici-17, divi-15)
amod(nbnia-18, ptici-17)ʾázь,
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
xoštu
xoštu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
potrebíti
potrebiti
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
sotvo_ríxь
sotvorixъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:abl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
dobítakь
dobitakъ
lemma: dobitъk 'cattle' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
gadi
gadi
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
dívi
divi
lemma: div 'wonder' SJS search
CS divъ (o- or s-stem)
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ptici
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→14
nb͒nia
nbnia
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod→16