chapter view
sentence 251
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
svekì lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ʾjázikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
komu+ lemma: koi 'who'
form: dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
razdeli: lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
govóritь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
and may they speak each language, as alloted by God (?)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sveki jazikъ komu kakvo razdeli bgъ tako da govoritъ
cc(i-2, govoritъ-11)
amod(sveki-3, jazikъ-4)
obj(jazikъ-4, razdeli-7)
obl(komu-5, razdeli-7)
mark(kakvo-6, razdeli-7)
advcl(razdeli-7, govoritъ-11)
nsubj(bgъ-8, razdeli-7)
advmod(tako-9, govoritъ-11)
aux:opt(da-10, govoritъ-11)
root(govoritъ-11, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
svekì
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾjázikь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
komu+
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 4
dependency: obl→6
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
razdeli:
razdeli
lemma: razdelja 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděliti
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→10
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
govóritь
govoritъ
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0