chapter view
sentence 248
prïĭdete lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razméšame lemma: razmesja 'mix'
form: 1pl.prs (pf)
ʾjázíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumevame lemma: razuměvam 'make wise'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
koi lemma: koi 'who'
form: nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
govóritь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺcome, let us mix up the languages, so that they donʹt understand each other, what they sayʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razdélimo lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 1pl.prs (pf)
séme lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plémena lemma: pleme 'tribe'
form: n.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
ʺmay us separate the seed and our tribesʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priidete da razmešame jazici da ne razumevame edinъ drugomu koi kakvo govoritъ i da razdelimo seme i plemena naši
root(priidete-2, ROOT)
mark(da-3, razmešame-4)
advcl(razmešame-4, priidete-2)
obj(jazici-5, razmešame-4)
mark(da-6, razumevame-8)
advmod(ne-7, razumevame-8)
advcl(razumevame-8, razmešame-4)
nsubj(edinъ-9, razumevame-8)
obl:iobj(drugomu-10, razumevame-8)
nsubj(koi-11, govoritъ-13)
mark(kakvo-12, govoritъ-13)
advcl(govoritъ-13, razumevame-8)
cc(i-14, razdelimo-16)
mark(da-15, razdelimo-16)
conj(razdelimo-16, razumevame-8)
obj(seme-17, razdelimo-16)
cc(i-18, plemena-19)
conj(plemena-19, seme-17)
amod:poss(naši-20, plemena-19)prïĭdete
priidete
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
razméšame
razmešame
lemma: razmesja 'mix' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→1
ʾjázíci
jazici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
razumevame
razumevame
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
drugomu
drugomu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: obl:iobj→7
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 10
dependency: nsubj→12
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
govóritь
govoritъ
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
razdélimo
razdelimo
lemma: razdelja 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděliti
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 15
dependency: conj→7
séme
seme
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
plémena
plemena
lemma: pleme 'tribe' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: conj→16
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: amod:poss→18