chapter view
sentence 247
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjázikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
e_dínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʺbehold, one nation and one languageʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se rodъ edinъ i jazikъ edinъ
vocative(se-2, rodъ-3)
root(rodъ-3, ROOT)
nummod(edinъ-4, rodъ-3)
cc(i-5, jazikъ-6)
conj(jazikъ-6, rodъ-3)
nummod(edinъ-7, jazikъ-6)se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: vocative→2
rodь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nummod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ʾjázikь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
e_dínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nummod→5