chapter view
sentence 227
otrok lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.nom
The otrok i robь sounds of a modern sense. In Gen 9:25 Noah curses Canaan, son of Ham ()
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
braĭkʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʺmay he be a slave and servant of his brothersʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otrok i robъ da bude na braikja svoi
obl:pred(otrok-2, bude-6)
cc(i-3, robъ-4)
conj(robъ-4, otrok-2)
aux:opt(da-5, bude-6)
root(bude-6, ROOT)
case(na-7, braikja-8)
nmod:poss(braikja-8, otrok-2)
amod:poss(svoi-9, braikja-8)otrok
otrok
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→5
The otrok i robь sounds of a modern sense. In Gen 9:25 Noah curses Canaan, son of Ham ()
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
róbь
robъ
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
braĭkʾjá
braikja
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nmod:poss→1
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7