chapter view
sentence 183
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
ru_ku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
dadoxь lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʺI gave you all, what is alive on the Earth to eatʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vamъ podъ ruku dadoxъ i sve što e živo na zemli da budetъ vamъ za jadene
obl:iobj(vamъ-2, dadoxъ-5)
case(podъ-3, ruku-4)
obl(ruku-4, dadoxъ-5)
root(dadoxъ-5, ROOT)
amod(i-6, sve-7)
obj(sve-7, dadoxъ-5)
mark(što-8, živo-10)
cop(e-9, živo-10)
acl(živo-10, sve-7)
case(na-11, zemli-12)
obl:loc(zemli-12, živo-10)
mark(da-13, budetъ-14)
advcl(budetъ-14, dadoxъ-5)
obl:iobj(vamъ-15, budetъ-14)
case(za-16, jadene-17)
obl(jadene-17, budetъ-14)vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 1
dependency: obl:iobj→4
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ru_ku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→4
dadoxь
dadoxъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→9
žívo
živo
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: acl→6
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:loc→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
budetь
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→4
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 14
dependency: obl:iobj→13
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ʾjádene
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→13