chapter view
sentence 17
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dávamь lemma: davam 'give'
form: 1sg.prs (ipf)
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen
mo_ego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čv͂eci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʺI do not allow (ʺgiveʺ) my spirit to dwell among those peopleʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne davamъ dxa moego da sedi u tija čveci
advmod(ne-2, davamъ-3)
root(davamъ-3, ROOT)
obj(dxa-4, davamъ-3)
amod:poss(moego-5, dxa-4)
mark(da-6, sedi-7)
advcl(sedi-7, davamъ-3)
case(u-8, čveci-10)
det:ext(tija-9, čveci-10)
obl(čveci-10, sedi-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
dávamь
davamъ
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
dx͂a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obj→2
mo_ego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sedì
sedi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
čv͂eci
čveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→6