chapter view
sentence 152
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razume lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
presь´xla lemma: presъxna 'dry through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and he understood, that water dried up on the ground
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razume če e presъxla voda ot zemli
cc(i-2, razume-3)
root(razume-3, ROOT)
mark(če-4, presъxla-6)
aux:prf(e-5, presъxla-6)
advcl(presъxla-6, razume-3)
nsubj(voda-7, presъxla-6)
case(ot-8, zemli-9)
obl:abl(zemli-9, presъxla-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razume
razume
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
presь´xla
presъxla
lemma: presъxna 'dry through' search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: advcl→2
vodà
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:abl→5