chapter view
sentence 150
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóseše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
klon͛čecь lemma: klončec 'branch'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
liske lemma: liske 'leaves'
form: n.sg.nom/acc
zeléno lemma: zelen 'green'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
masléno lemma: maslen 'oily'
form: n.sg.nom/acc
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
and it was carrying in its beak (ʺmouthʺ) a branch and green leaves from an olive tree
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i noseše u usta klonъčecъ i liske zeleno ot masleno drъvo
cc(i-2, noseše-3)
root(noseše-3, ROOT)
case(u-4, usta-5)
obl(usta-5, noseše-3)
obj(klonъčecъ-6, noseše-3)
cc(i-7, liske-8)
conj(liske-8, klonъčecъ-6)
amod(zeleno-9, liske-8)
case(ot-10, drъvo-12)
amod(masleno-11, drъvo-12)
nmod:abl(drъvo-12, klonъčecъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nóseše
noseše
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾusta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
klon͛čecь
klonъčecъ
lemma: klončec 'branch' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -ъk-, singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
liske
liske
lemma: liske 'leaves' search
BAN III 424: liskьe ʹšuma ot dărvetaʹ, liske ʹlistaʹ < *listje
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
zeléno
zeleno
lemma: zelen 'green' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
masléno
masleno
lemma: maslen 'oily' search
Commonly used in phrase masleno dъrvo ʹolive treeʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod:abl→5