chapter view
sentence 93
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadaše lemma: nadeja 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
and she hoped to become greater than God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ona se nadaše ot bga da stane po golema
cc(a-2, nadaše-5)
nsubj(ona-3, nadaše-5)
expl(se-4, nadaše-5)
root(nadaše-5, ROOT)
case(ot-6, bga-7)
obl:abl(bga-7, nadaše-5)
mark(da-8, stane-9)
advcl(stane-9, nadaše-5)
amod(po-10, golema-11)
obl:pred(golema-11, stane-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wna+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
nadaše
nadaše
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:abl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
stáne
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 9
dependency: amod→10
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→8