chapter view
sentence 90
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
dobró+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razumeem lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs (ipf)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺit would be very good to understand everything about Godʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako dobro bi bilo da razumeem sve što ima u bga
amod(jako-2, dobro-3)
root(dobro-3, ROOT)
aux:con(bi-4, bilo-5)
cop(bilo-5, dobro-3)
mark(da-6, razumeem-7)
advcl(razumeem-7, dobro-3)
obj(sve-8, razumeem-7)
mark(što-9, ima-10)
acl(ima-10, sve-8)
case(u-11, bga-12)
obl:loc(bga-12, ima-10)ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: amod→2
dobró+
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→4
bilo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: cop→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
razumeem
razumeem
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
ĭma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl:loc→9