chapter view
sentence 87
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾeva lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dobrò lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
róžbu lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.acc
and Eve saw (that) the tree (is) good for its fruit
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
ugódno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
glé_dašь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾwči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
and pleasant for looking upon with eyes
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide eva žena dobro drъvo na rožbu i jako ugodno da go gledašъ sasъ oči
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(eva-4, vide-3)
appos(žena-5, eva-4)
acl(dobro-6, drъvo-7)
nsubj(drъvo-7, dobro-6)
case(na-8, rožbu-9)
obl(rožbu-9, dobro-6)
cc(i-10, ugodno-12)
amod(jako-11, ugodno-12)
conj(ugodno-12, dobro-6)
mark(da-13, gledašъ-15)
obj(go-14, gledašъ-15)
advcl(gledašъ-15, ugodno-12)
case(sasъ-16, oči-17)
obl(oči-17, gledašъ-15)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾeva
eva
lemma: Eva 'Eve' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
dobrò
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: acl→6
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
róžbu
rožbu
lemma: rožba 'crops' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
ugódno
ugodno
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsa
form: n.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
glé_dašь
gledašъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→11
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ʾwči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 16
dependency: obl→14