chapter view
sentence 65
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾwstávja lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mt̃rь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
ʺfor woman a man leaves his father and his motherʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradi ženu ostavja člvekъ oca svoego i mtrъ
cc(i-2, ostavja-5)
case(zaradi-3, ženu-4)
obl(ženu-4, ostavja-5)
root(ostavja-5, ROOT)
nsubj(člvekъ-6, ostavja-5)
obj(oca-7, ostavja-5)
amod:poss(svoego-8, mtrъ-10)
cc(i-9, mtrъ-10)
conj(mtrъ-10, oca-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→4
ʾwstávja
ostavja
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
mt̃rь
mtrъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: conj→6