chapter view
sentence 41
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sozdáde lemma: sъdam ''
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svetu lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.dat
then God created out of the earth all the beasts, which live in the world
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
pernáti lemma: pernat 'feathery'
form: f.pl.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
letútь lemma: letja 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
and all the feathery birds, which fly under the heavens
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
gádove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
ʾležutь lemma: leža 'lay'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
and all the vermin, which lie in the ground
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
zdánïe lemma: zdanie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
and all the creation, which exists under the heavens
total elements: 35
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tova sozdade bgъ ot zemlju svi źverie što ima po svetu i svi ptici pernati štoto letutъ pod nbsa i svi gadove štoto ležutъ u zemlju i sveko zdanie što ima pod nbsa
cc(i-2, sozdade-5)
case(po-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, sozdade-5)
root(sozdade-5, ROOT)
nsubj(bgъ-6, sozdade-5)
case(ot-7, zemlju-8)
obl:abl(zemlju-8, sozdade-5)
amod(svi-9, źverie-10)
obj(źverie-10, sozdade-5)
mark(što-11, ima-12)
acl(ima-12, źverie-10)
case(po-13, svetu-14)
obl:loc(svetu-14, ima-12)
cc(i-15, ptici-17)
amod(svi-16, ptici-17)
conj(ptici-17, źverie-10)
amod(pernati-18, ptici-17)
mark(štoto-19, letutъ-20)
acl(letutъ-20, ptici-17)
case(pod-21, nbsa-22)
obl:loc(nbsa-22, letutъ-20)
cc(i-23, gadove-25)
amod(svi-24, gadove-25)
conj(gadove-25, ptici-17)
mark(štoto-26, ležutъ-27)
acl(ležutъ-27, gadove-25)
case(u-28, zemlju-29)
obl:loc(zemlju-29, ležutъ-27)
cc(i-30, zdanie-32)
amod(sveko-31, zdanie-32)
conj(zdanie-32, gadove-25)
mark(što-33, ima-34)
acl(ima-34, zdanie-32)
case(pod-35, nbsa-36)
obl:loc(nbsa-36, ima-34)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→4
sozdáde
sozdade
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→4
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
źvérie
źverie
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
ĭma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→9
pó+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
svetu
svetu
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:loc→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod→16
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→9
pernáti
pernati
lemma: pernat 'feathery' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod→16
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→19
letútь
letutъ
lemma: letja 'fly' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS letěti, 1sg.prs leštǫ - originally likely a stative counterpart of iterative lětati.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: acl→16
pod
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 20
dependency: case→21
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: obl:loc→19
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 23
dependency: amod→24
gádove
gadove
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 24
dependency: conj→16
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 25
dependency: mark→26
ʾležutь
ležutъ
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 26
dependency: acl→24
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 27
dependency: case→28
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 28
dependency: obl:loc→26
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→31
sveko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: amod→31
zdánïe
zdanie
lemma: zdanie 'creation' LOVe search
Miklosich: zdanie ʹplasma, opus figlinumʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 31
dependency: conj→24
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 32
dependency: mark→33
ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 33
dependency: acl→31
pod
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 34
dependency: case→35
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 35
dependency: obl:loc→33