chapter view
sentence 33
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pušti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rabóti lemma: rabotja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
čuva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
and He left him in the Paradise to work there and care for it
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pušti go u rai da raboti i da go čuva
cc(i-2, pušti-3)
root(pušti-3, ROOT)
obj(go-4, pušti-3)
case(u-5, rai-6)
obl:lat(rai-6, pušti-3)
mark(da-7, raboti-8)
advcl(raboti-8, pušti-3)
cc(i-9, čuva-12)
mark(da-10, čuva-12)
obj(go-11, čuva-12)
conj(čuva-12, raboti-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pušti+
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
rabóti
raboti
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
čuva
čuva
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7