chapter view
sentence 242
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ubíetь lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand everyone, who finds me, would kill meʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoče sveki koi me naide da me ubietъ
cc(i-2, ubietъ-10)
aux:fut(xoče-3, ubietъ-10)
nsubj(sveki-4, ubietъ-10)
mark(koi-5, naide-7)
obj(me-6, naide-7)
acl(naide-7, koi-5)
fixed:inf(da-8, ubietъ-10)
obj(me-9, ubietъ-10)
root(ubietъ-10, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→9
svéki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→9
koĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: mark→6
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
naĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→9
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→9
ubíetь
ubietъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0