chapter view
sentence 239
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾwstávjam+ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sotvórimь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
ta_kovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʺfrom now on, I abstain from doing such an evil againʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot sъga ostavjam se veče da ne sotvorimъ takovo zlo
case(ot-2, sъga-3)
advmod(sъga-3, ostavjam-4)
root(ostavjam-4, ROOT)
expl(se-5, ostavjam-4)
advmod(veče-6, ostavjam-4)
mark(da-7, sotvorimъ-9)
advmod(ne-8, sotvorimъ-9)
advcl(sotvorimъ-9, ostavjam-4)
amod(takovo-10, zlo-11)
obj(zlo-11, sotvorimъ-9)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
sьga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾwstávjam+
ostavjam
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
sotvórimь
sotvorimъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
ta_kovo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8