chapter view
sentence 22
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
postavíxu+ lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾednu lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
fisw´nь lemma: Fison 'Pishon'
form: sg.nom
one of the rivers is called Pishon
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ime postavixu na ednu vodu fisonъ
obj(ime-2, postavixu-3)
root(postavixu-3, ROOT)
case(na-4, vodu-6)
amod(ednu-5, vodu-6)
obl:iobj(vodu-6, postavixu-3)
appos(fisonъ-7, ime-2)ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→2
postavíxu+
postavixu
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾednu
ednu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
vodu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:iobj→2
fisw´nь
fisonъ
lemma: Fison 'Pishon' search
A river flowing from Eden flowing around Havilah (Gen 2:11), a land otherwise unclear. Scanlon (2013, link) identifies it with Wadi al-Batin, flowing from Saudi Arabia.
inflection: o-stem noun
tag: N-snn
form: sg.nom
element 6
dependency: appos→1